Pejsersi vode 6 razlike, 20:14.
Pipen koristi blok, pokušava da obiđe Smitsa.
Kreće se kod osnovne linije i gubi loptu.
Lopta je kod Ričardsona. Ide jedan na tri, i polaže.
I...ulazi na kraju.
Redži Miler je natrčao i odgurnuo Majka, i Džordan je besan.
Ne krivim ga. –Tačno tako, odgurnuo ga je. I sad ružne scene.
Nemoj da ga zadržavaš, pusti ga.
Nas dvojica smo imali jedinstven odnos.
Većina ljudi se, s pravom, plašila Majkl Džordana.
Ali ja se nisam plašio njega kao ostatak lige,
i često smo se sukobili.
Pejsersi vode 10 razlike. Džordan, krade loptu!
Ide na Džeksona...
Gađa loptom Džeksona iz frustracije.
Mislio je da je Džekson hteo da ga obori na pod,
i Majkl će da dobije tehničku zbog toga.
Onda je prišao Redži Miler. -Toliko sam ga poštovao,
ali verovatno je mislio da sam tamo neki mali brbljavi mršavko...
Međutim on je najviše provocirao od svih u košarci.
Moje prve godine, igramo protiv Čikaga.
A kao novajlija, daćete sve od sebe,
u cilju da zadivite starije saigrače u svom timu.
Miler koristi Stipanovićev blok,
ide prema košu, polaže i dobija prekršaj.
Redži Miler postiže koš, a faulirao ga je Džordan.
Sećam se da sam postigao 10 poena na poluvremenu,
dok Džordan nije baš dobro pogađao.
Samo me pogledao.
Džordan sa distance, šut, i pogodak.
U drugom poluvremenu sam ubacio samo dva poena.
Što znači 12 ukupno, a on je imao mnogo više.
Džordan ima 37 poena.
I sećam se kad je izlazio sa terena.
Rekao je da nikad ne provociram Crnog Isusa.
I tad sam prestao da ga zovem Majkl Džordan,
već samo Džordan, Crni Isus ili Crni Mačor.
Nikad više ga nisam zvao Majkl Džordan.
Neverovatan potez! - Meč je gotov!
Arena u Čikagu je poludela!
Ovo je poslednja godina Fila Džeksona kao trenera Bulsa.
Jesu li očekivanja preterana?
Gde idemo dalje? -Koliko će da traje?
POSLEDNJI PLES
Epizoda 9
Pozdrav svima. Dobrodošli na finale Istočne konferencije,
Čikago Bulsi i Indijana Pejsersi.
Prvi put se ova dva kluba susreću u doigravanju.
Lopta za Indijanu.
1998. je bila moja prva godina kao trener,
i tad je bila najbolja prilika da osvojimo titulu.
Bili smo ubeđeni da možemo da skinemo krunu Bulsima.
Osećali smo da smo podjednako svestrani.
Imali smo Rika Smitsa, zakucavača iz Holandije.
Mark Džeksona, jednog od najboljih u asistencijama u NBA-u ikad.
Imali smo braću Dejvis.
Krisa Malina, jednog od najboljih šutera svih vremena.
I Redžija Milera, člana Kuće slavnih.
Imali smo opasnu ekipu.
Te utakmice, sa Indijanom, su bile najteže u svim našim doigravanjima.
Bili su visoki, snažni, pokretni.
Kad bih morao da odabrem tim koji nam je pružio najveći otpor na Istoku,
Indijana je verovatno najteži, osim Detroita.
Bili su žestoki. Na svakoj utakmici protiv njih, dobio bih novu ogrebotinu.
Za mene, postalo je lično.
Majkl probija, ide na drugi obruč, koš i faul!
Majkl krade loptu i Čikago je u vođstvu.
Prvu utakmicu dobija Čikago.
Dobrodošli nazad u Junajted Centar.
Druga utakmica, finala Istočne konferencije NBA lige.
Čast mi je da vam predstavim Majkl Džordana,
sa petim trofejem najkorisnijeg igrača NBA lige.
U ime svih prisutnih, reći ću...hvala.
Longli ide do kraja. Luk Longli.
Ker opet za tri, i ako uđe...
Svake godine, nekako, Stiv Ker postiže
važne poene i zabija nož u nečije srce.
Malo manje od dva minuta do kraja. Džordan...
Majkl Džordan sa skokom unazad...
Kakav koš Majkl Džordana!
To bi mogla da bude tačka na ovaj susret u korist Čikago Bulsa.
Bulsi su pobedili, 104:98.
Bulsi vode u seriji 2-0. Džordan, 41 poen.
Vraćamo se na početak. Ovo je...
Igrate za ovo doba godine,
i predaleko smo stigli da bi nam tako nešto iskliznulo.
Brate. Koko si? -Dobro. Kako tvoja porodica? U redu?
Biće borbe. Znam. -Ti to znaš. -Znao sam da nas to čeka.
Pejsersi će da samelju Čikago.
Bulsi padaju!
Dođite i udarajte u Bulsov automobil.
Pobedili smo prve dve utakmice u Čikagu,
ali sledeća je bila u gostima.
Dajmo im nešto da izvižde. Idemo, momci.
Treća utakmica, Redži im je pravio probleme.
Jer je Redži imao ogromno samopouzdanje.
Kad je bio u formi,
mogao je da pogodi sa bilo kog mesta, u bilo kom trenu.
Miler, hvata, šutira, pogađa.
Miler...
Pogađa trojku iz ćoška!
Miler za tri...
To bi moglo da dokrajči Bulse.
26 poena za Redžija.
I Indijana pobeđuje u trećoj utakmici.
Došli smo u priliku da izjednačimo u ponedeljak.
Sve dok vreba onaj Crni Mačor, sve je moguće.
Bićemo dobro. Mislim da je danas samo bio loš dan.
Bulsi nisu impresionirani pobedom Pejsersa u trećoj utakmici.
Majkl Džordan je to nazvao lošim danom.
Fil Džekson je rekao da su morali da igraju jako dobro kod kuće
da bi pobedili, pa čak i tad su ih jedva pobedili.
Bile su to borbene utakmice. Najviše se pamti četvrta utakmica.
Lopta za Indijanu.
Redži iz ćoška. Težak promašaj.
Pipen dodaje Majklu.
Džordanov šut mu se odbija u lice.
Izgleda da Majkl krvari.
Miler za tri.
Majkl ulazi u ritam, posle slabog početka.
Poen razlike i 6,4 sekunde do kraja.
Kontrolišite skok. Moramo svi da se okupimo i da uhvatimo loptu.
Majk, onog malog trenutno hoće koš.
Indijana ima još jedan tajm-aut, ali ga neće iskoristiti.
MekKi traži kome.
Baca je Mileru, ali izgubljena lopta,
hvata je Pipen, i moraju da ga fauliraju.
Iznervirao sam se jer sam pomislio da će da povedu 3-1 u seriji.
Jer ako gubimo 3-1, i vraćamo se u Čikago,
to bi nam bila smrtna presuda. Nismo smeli da odemo tako.
Skoti Pipen je imao sajnu partiju, ali pogodio je samo 2 od 5 penala.
Promašaj!
Ne bi valjalo promašiti i drugo bacanje.
Oba je promašio. Lopta je van terena. Za koga je?
Lopta za Pejserse i 2,9 sekundi.
Leri Bird koristi svoj poslednji tajm-aut.
za dve sekunde do kraja, četiri sekunde do kraja.
Znači čim se vreme približi, znali smo šta ćemo da odigramo.
Puno je igrača koji su pogađali prve tri četvrtine meča,
ali kad govorite o tome ko će da ubaci zadnju, dajte loptu Redžiju.
kako otežati sudiji donošenje odluke.
Džordan čuva Besta. Harper je na Mileru. -Kad je akcija pripremljena,
znao sam da će da bude preuzimanje i da će Džordan da čuva mene.
Pa sam natrčao na njega...
i malko ga gurnuo, da stvorim taj prostor,
a ostalo je istorija.
MekKi...dodaje Mileru. Šut za pobedu!
Ostalo je 0,4 sekunde!
Jedan od najboljih igrača za najbitnije momente svoje generacije,
izgleda je opet to uradio.
Da, možeš da plešeš, Redži.
Ceo objekat je eksplodirao, kao što i treba,
ali molim vas usmerite kameru na Lerija Birda.
Leri je pogledao vreme na satu.
Bio je hladan kao led, jer je znao ono što svi znamo,
da imaju Majkl Džordana i da ima još vremena do kraja.
Znali smo gde lopta ide, kao i svi u dvorani.
Sećam se da sam bio ispod koša dok je letela lopta.
I mislio sam da ulazi. -Dodaje Džordanu, uspeo je da šutira...
Izašla je i sad je rezultat 2-2!
Neverovatno!
Znači milimetri, milimetri iznutra i spolja.
Iako se sagnuo u skoku prilikom šuta, i umalo je pogodio.
Rekli ste da je poraz u subotu bio samo loš dan.
A ova utakmica? Šta dalje?
Moraju da dođu u Čikago. Juta, Indijana,
moraju da dođu u Čikago. Baš me briga šta se desilo danas.
Baš me briga šta se desilo u Zapadnoj seriji.
Moraju da dođu u Čikago.
1997. su Bulsi, posle 69 pobeda u regularnom delu sezone,
peti put za sedam godina ušli u finale.
Protivnici su im bili Juta Džez, kojima je to bilo prvo finale.
Celu karijeru smo imali pune ruke posla na zapadu.
Igrali smo protiv sjajnih ekipa i više puta smo bili blizu finala,
ali jednostavno nismo mogli da dođemo na sam vrh.
I onda uđemo, preko pobede u poslednjim sekundama.
Stokton. Za tri...
Da! Džon Stokton odvodi Džezere u finale NBA lige!
Imali smo priliku da igramo i da se takmičimo protiv najboljih,
a to mi je najbitnije.
Šta vas je najviše motivisalo u toj seriji?
Titula najkorisnijeg igrača za Karla Melouna. -Čestitamo Karlu Melounu,
najkorisniji igrač NBA lige u sezoni 1996.-1997.
Te godine, Karl Meloun je bio najkorisniji igrač lige,
što je bila dodana motivacija za Majkla. Mislio je da on zaslužuje to.
Tako da smo odmah znali gde to ide.
Ne kažem da nije zaslužio to priznanje. Samo
kažem je da je to rasplamsalo vatru u meni.
On je to dobio, dobro, nema problema.
Ova ekipa puno trči, jedino mogu da ubacuju lagane poene.
Moraju da ubace 100 poena da bi pobedili.
Pazite, ovaj tim je drugi po učinku u ligi.
Imaju dosta moćan napad kad su u trku.
Prva utakmica finala NBA lige.
Za Jutu Džez, to je njihovo prvo finale,
u istoriji tima.
Prva utakmica.
Evo Džordana...Da!
Karl Meloun lepo pronalazi Džona Stoktona.
Odbrana!
Zakucavanje Melouna.
Karl Meloun je vrlo agresivan napadački. -Džezeri su bili dobri.
Prokleti Karl Meloun nam je pravio probleme.
Tri razlike. Meloun... Da. -Džon Stokton nam je pravio probleme.
Prva utakmica u Čikagu je bila neizvesna.
Utakmica je izjednačena 82:82.
Ostalo je još 7,5 sekundi.
Brajon Rasel čuva Majkl Džordana. -Imali smo
trojicu koji su uglavnom imali zadatak da čuvaju Majkla,
a Brajon Rasel je bio ispred svih.
Brajon Rasel je bio u ekipi najviše zbog
požrtvovnosti u odbrani.
Zaslužio je pravo da preuzme neke teže zadatke,
a nema teži od Majkla.
Da. Brajon Rasel?
Dok sam igrao bejzbol, Džezeri su igrali u Čikagu.
Vežbali su u dvorani.
Prilazim da pozdravim Džona i Karla.
Prilazi mi klinac, Brajon Rasel, i pita me zašto sam napustio košarku.
Pita me zašto sam otišao ako sam znao da on može da me čuva.
Rekao sam Karlu da mora da porazgovara s njim.
On je kaže da je Brajon samo mladi novajlija.
Ali, od tog trena, on je upisan na moju listu.
Brajon je vrlo razigran momak i stalno je nešto govorio.
Ne sumnjam da je Majkl imao mnogo stvari
koje je mogao da iskoristi za motivaciju.
Znao sam kako igra. Igrao je na prednjem delu stopala.
Dajte mu lažnjak, idite na stranu, i on ne može da se zaustavi.
Šendon Anderson čuva Skotija Pipena,
a Brajon Rasel će Majkl Džordana.
Dve sekunde, jedna.
Gotovo je! Bulsi su pobedili sa zvukom sirene.
Pogodak Majkl Džordana.
Druga utakmica nije bila izjednačena.
Džordana je krenulo!
Bulsi su razbili Džezere 97-85 i poveli sa 2-0 u toj seriji.
Ali, znate, Juta se bori.
Oni odlaze u Jutu i to je drugačija priča.
Pronalazi Melouna...
Karl Meloun je podivljao, ubacio je 37 poena.
Džez je pobedio 104-93. Smanjili su na 2-1 u seriji.
Četvrta utakmica je bila prilično izjednačena.
Čikago vodi poen razlike.
Ostalo je nešto manje od jednog minuta.
Stokton izvodi jedno od najboljih dodavanja koje sam ikad video.
Četvrta utakmica NBA finala sa vođstvom Bulsa 2-1.
Stokton pronalazi Melouna!
Izjendačenje! 2-2!
Pre pete utakmice u Juti, bio sam u Meriotu.
Ja, Džordž, Tim, i par ljudi iz obezbeđenja.
Noć pre utakmice, svi smo u Majklovoj sobi, družimo se.
Bilo je oko 22h, 22:30h uveče i ogladneo sam.
Nema posluge po sobama, a Majkl je gladan.
Onda zovemo mnoga mesta.
Džordž i ja tražimo i pronalazimo jednu otvorenu piceriju. Jednu.
Naručio je picu, i kad je stigla,
ispred vrata su bila četvorica-petorica momaka.
Pet momaka dostavlja jednu picu.
Znate, vrlo retko vam pet dostavljača
donosi jednu picu.
Svi su pokušali da provire, znali su da je tamo Majk.
Uzimam picu, plaćam je i sklonim je pored,
i rekao sam da imam loš predosećaj u vezi ovoga.
Pojeo sam picu sam. Niko drugi nije jeo.
Probudio sam se oko 2:30h, okrećući se levo i desno.
Tri sata ujutru. Dobijem poziv.
Kaže da, pod hitno, dođem u sobu.
U redu, odlazim do njega. On se sklupčao kao lopta i trese se.
Hteo je da odem po lekara.
U stvari, to nije bio grip, nego trovanje hranom.
Gospode Bože.
Bila sam u hotelu u Juti.
I došla sam kod njega, a on kaže da je bolestan.
Pitala sam ga misli da igra večeras, a on je rekao da mora igrati.
Mislila sam da ne bi trebalo da igra.
Ali kad smo otišli u arenu, on je bio tamo.
Velika tema večeras je zdravstveno stanje Majkl Džordana.
Ljudi, sklanjajte se.
Ceo dan sam bio u krevetu.
Nisam mogao ništa da jedem, ni da držim u ruci.
Potpuno je prebledeo, pa je bio priključen na infuziju.
Nije dobro izgledao. Pomislio sam da smo u nevolji.
Fil me je pitao šta ću, a ja sam rekao da ću da pokušam, ipak je peta utakmica.
Ako ništa drugo, mogu da poslužim kao mamac. Znači, igram.
U 3:30h jutros, Majkl Džordan se probudio sa simptomima gripa.
Imao je bolove u stomaku i glavobolju. Nije mogao da spava.
Povraćao je celu noć. I kao što je ranije objavljeno, propustio je trening.
Bio je u krevetu ceo dan i nastavio je da povraća.
Juta Džez! Juta Džez!
Juta Džez ima loptu.
Ključ za Jutu, večeras, je napad.
Stokton obilazi protivnika.
Juta je silno ušla u utakmicu kako bi zadržali publiku na nogama.
Džordan fintira...
Ni blizu. Vidno uzdrman od gripa.
Ovo je loš početak za Čikago.
Igrao bi na parketu, a kad bi svirali tajm-aut...
Bilo je to kao da je život isisan iz njega, a on bi samo klonuo.
Svaki put je delovao potpuno iscrpljen.
Bio je u prilično lošem stanju, ali, znate, puno puta kad ste bolesni,
možete da pronađete nešto duboko u sebi što niste znali da imate.
I mislim da je to bila samo jedna od tih utakmica,
gde je, toliko jako, hteo da pobedi,
da je nastavio da igra.
Nakon tog predaha, kad je zvižduk odjeknuo,
nekako je ustao i zaigrao.
Majkl Džordan se vratio, prevarivši Krisa Morisa.
Džordan ide na Hornaseka.
Ovo su najbolji trenuci večeras.
Džordan pronalazi Longlija.
Džez vodi sa 9 poena razlike.
On je kao Terminator. -Krade loptu Džordan!
Otišao je negde i pronašao prekidač.
Kakva igra! Bulsi imaju priliku da pređu u vođstvo.
Na kraju te utakmice počeo je da se diže i da pogađa šuteve,
i da nosi ekipu.
Izjednačeno je.
Bulsi su ovde iz godine u godinu.
Poverenje, spremnost, odlučnost,
disciplina i organizacija, na kraju
sve dolazi na svoje mesto sa Džordanom na liniji penala.
Džordan je uhvatio odbijenu loptu sa 40 sekundi do kraja.
Izjednačeno je! 85:85.
Deset sekundi do kraja napada. Pipen leđima prema Hornaseku.
Džordan za tri. Da!
Majkl Džordan pogađa.
Pokazao je da, koliko god da je bolestan,
on je, još uvek, bio najbolji igrač na svetu.
Treneru, koliko ste znali o Džordanovom stanju pre utakmice?
Kako je izgledalo na početku i opišite njegov trud
s obzirom na bolest koju je imao.
Pre svega, nisam znao da je bolestan.
I mislim da je odigrao sajnu utakmicu.
Jesu li ostali znali da je bolestan?
Valjda sam ja poslednji to saznao.
Idemo, šefe. -Jesi normalan bre?
Moja urođena osobina je da pobedim po svaku cenu.
Ako to moram sam da učinim, učiniću.
Ali tokom perioda dolaska do finala,
bilo je trenutaka kad su ostali momci stvarno poboljšali svoju igru.
Mislim da je Majkl prepoznao da postoje momci
koji su bili uspešniji nego što se od njih očekuje.
Momci koji, možda nisu zvezde, ali su tu i uradili su šta su mogli.
Siguran sam da je i na mene tako gledao.
Dolazeći u NBA, nisam bio igrač kome se predviđala svetla budućnost.
Finiks me draftovao, dao mi šansu, i zadržao me godinu dana.
Moj prvi pravi uspeh u NBA-u je bio sa Klivlend Kavaliersima.
Pakson protiv Kera. Preuzima Kera, a on prilazi košu i šutira.
Puno puta smo igrali protiv Bulsa, a ja sam posmatrao Džona Paksona.
Čuvao sam ga, kad smo igrali protiv Bulsa,
a onda bih ga gledao na TV-u kad bismo se pripremali za njih.
Pakson za tri...
Da! Bulsi vode poen razlike. -Džon je bio moj tip.
Stalno sam razmišljao da je to pozicija na kojoj treba da budem.
Kad sam stigao u Bulse, Džon je ulazio u poslednju godinu u karijeri,
pa me je uzeo pod svoje krilo.
Naučio sam, rano u karijeri, da ću da budem sporedni igrač.
Ono što sam dobro uradio je da sam dopunjavao Majkla.
Pokušao sam da objasnim Stivu
kako je Majkl morao da stekne poverenje u njega.
Ako je išao u borbu s tobom,
morao je da zna da ste u njoj i da nećete da se povučete.
Morao sam da se borim za sve što sam dobio u NBA-u.
I to je bilo sasvim dovoljno da uspem.
Čoveče, moraš to da najaviš.
Imam pola... -Sve u redu.
Majkl je, iz nužde, živeo drukčijim životom od nas ostalih.
Jeste li ikad razgovarali o svojim očevima?
Nikad o tome nismo razgovarali.
Mislim da je to verovatno previše bolno za obojicu.
Otac me podržavao dok sam bio dete. Video je koliko volim sport.
Voleo je košarku, voleo je da me gleda kako igram.
Sve vreme smo igrali zajedno, napolju u dvorištu.
Njegov takmičarski duh je proizašao od
igranja košarke u dvorištu sa ocem i starijim bratom.
To je bila porodična igra:
Malkolm, Džon i Stiv igraju košarku.
Naravno, ponekad bi ga pobedili,
a to bi ga povredilo.
Bilo je užasno.
Moj otac je bio profesor istorije i politike Bliskog Istoka na UCLA-ju.
Moja je mama bila domaćica, ali postala je profesorka kasnije.
Znači prava akademska porodica.
Od ponedeljka do četvrtka, nismo smeli da gledamo TV,
osim ako nije bila neka stvarno velika utakmica,
tada bi mi tata priskočio u pomoć.
Pripadnost mog oca UCLA-ju probudila je moju želju za košarkom.
Odlazak u Poli Pavilion počekom 70-ih,
kao šestogodišnjak je bio kao magija.
To je bilo neverovatno mesto.
Volton šutira i pogađa šut iz blizine s leve strane.
Jeste li privukli pažnju skauta sa Univerziteta,
kad ste završavali srednju školu? -Jako malo.
Znači ni puno devojaka, ni skautova, tako da...
Završio sam srednju školu
ali Arizona mi je, u poslednjem trenu, ipak ponudila stipendiju,
i uzeo sam je iako nikad nisam posetio školu.
Bio sam oduševljen što imam gde da odem.
Kad sam otišao na Univerzitet,
mama i mlađi brat su se pridružili mom ocu u Bejrutu.
Moj otac je napustio UCLA pre nego što sam diplomirao u srednjoj školi,
i postao predsednik Američkog Univerziteta u Bejrutu.
U kapeli Američkog Univerziteta u Bejrutu,
zvanično je počela 117. školska godina.
Posle ratnih operacija u Bejrutu, početak škole umalo da ne bude.
Vršilac dužnosti predsednika je otet iz kampa
pre tri meseca i još uvek nije pronađen.
Novi predsednik veruje da je Dodž još uvek živ.
Radovao sam se što ću raditi s njim, kao potpredsednik.
Da sam stigao ovde na vreme 1. jula, možda bi oteli mene umesto njega.
Bio je zaista dobar poznavalac Bliskog Istoka.
Pokušavao je da poduči studente
koji bi bili tolerantni, globalno nastrojeni, humanitarni građani.
Bilo je to ostvarenje sna, ali nije dugo trajalo.
Mirovne snage napustile su Bejrut prošle godine,
a život u Libanskoj prestolnici postaje sve opasniji.
Loše je gotovo za sve koji tamo žive, a posebno za Amerikance.
Malkolm je bio uočljivi Amerikanac.
Zastupao je vladu koje su zastupale vrednosti,
koje su bile u suprotnosti sa sektaškom milicijom.
Čega se sećate tog dana 1984?
Pa, padala je kiša.
Učila sam za ispite.
Zvao me stražar sa kapije da,
odem do predsednikove kancelarije. Otišla sam tamo i...
telefonom su mi javili da je Malkolm upucan.
Pomislila sam da je možda u nogu ili ruku.
Predsednik Američkog Univerziteta u Bejrutu je pogođen u glavu,
od strane dva napadača koji su se predstavili kao studenti.
Malkolm Ker je izlazio iz lifta,
i išao je na sastanak u kampu kad je ubijen.
Usred noći sam dobio telefonski poziv od porodičnog prijatelja.
Telefon je zazvonio u studentskom domu u tri sata ujutru,
pa sam znao da nešto nije u redu.
A on je rekao...
Samo je rekao da ima strašne vesti.
Tako...
Da.
Ubijeni akademik je bio popularan kod svojih kolega u Bejrutu.
Iako Amerikanac, koreni u arapskom svetu su mu bili podjednako snažni.
Košarka je bila jedina stvar koju sam mogao da radim,
da mi skrene misli sa onoga što se desilo.
Tako da sam otišao na trening sledeći dan. Nisam znao šta ću drugo.
Svi različito reagujemo na te stvari.
Stiv je reagovao tako što se još više posvetio igranju košarke.
Ponekad sam razmišljao o tome dok sam igrao.
Za vreme državne himne, uvek bih
se setio oca i pomislio da bi voleo da vidi ovo.
Ne bi mogao da veruje. Voleo bi to.
Najnovije vesti o zdravstvenom stanju Majkl Džordana.
Džordan se oseća mnogo bolje.
Očigledno je uspeo da se oporavi posle teške borbe sa gripom.
Osećam da je Majkl Džordan pri kraju energije,
i da će učiniti sve večeras da okonča seriju,
kako bi izbegli sedmu utakmicu.
Čikago počinje polako, a Juta to iskorišćava.
Hornasek...Da!
Čuvaj se Čikago. Večeras neće biti lako pobediti.
Karl Meloun sa 12 poena.
Džezeri vode 46:39.
Najbolje poverenje Majkla dolazi u doigravanju, ako izdržite do njega.
Mislim da me je poštovao jer je znao da se borim i da
sam takmičar i da dajem sve od sebe.
Ali nisam dobro odigrao u finalu.
Dobra blokada.
Ker za tri!
Trudio sam se i bio sam samokritičan.
Kao sporedni igrač, dobijao bih pet šuteva po meču.
I tako je svaki šut bio od prevelike važnosti.
Džordan...Da!
Bulsi vode 86:83.
Džez je izjednačio na manje od dva minuta do kraja.
Hornasek je spašava... Rasel za tri!
Neverovatan šut Brajona Rasela. Izjednačanje! 86:86.
Fil traži tajm-aut, a Majkl je znao šta se sprema.
Ranije u seriji, u vrlo sličnoj situaciji, pri kraju utakmice,
Džon Stokton je prišao, udvojio ga i ukrao loptu,
što je pomoglo da se zapečati pobeda Jute.
Promrmljao mi je da budem spreman.
Znao je da je kamera uvek na njemu... Znate, a ja to zaboravim.
Ako se on spusti, biću spreman.
A ja viknem prema njemu da ću da budem spreman.
Znao sam da će da bude slobodan ako me udvoje.
Vreme je za Majkl Džordana.
Nije šutirao! Ker!
Stiv Ker pogađa! Ostalo je 5 sekundi!
Zadnja prilika za Jutu. -Pet sekundi do kraja.
Ubacuje... Pipen krade loptu.
Kotrlja se do Kukoča.
I Čikago Bulsi su peti put šampioni u zadnjih sedam godina.
Ostalo je još 0,6 sekundi. Ali razlika je 4 poena.
Večeras je Stiv Ker dokazao svoj kvalitet i veoma sam srećan zbog njega.
A sada...
Svetski šampioni 1997. godine!
Mnogo ljudi me pitalo
i postoje neke zablude o tome šta se stvarno dogodilo. Hoću da raščistim to.
Kad smo uzeli tajm-aut 25 sekundi pre kraja, okupili smo se,
i Fil je rekao Majklu da on šutira poslednji šut.
Majkl mu je odgovorio da se ne oseća prijatno u takvim situacijama,
i da bi možda trebali da probamo nešto drugo.
Da šutira Stiv.
Pa sam pomislio da izgleda moram opet da spašavam Majkla.
U svakom slučaju, šut je ušao, to je moja verzija i držim se toga.
Bulsi i Pejsersi su ostvarili po jednu pobedu u petom i šestom meču
finala Istočne konferencije, što je dovelo do sedme utakmice u Čikagu.
To je bio tek drugi put da su Bulsi igrali
sedmu utakmicu u šampionskim sezonama.
Džordanova poslednja utakmica?
Sedma utakmica u Čikagu.
Ovo bi mogao da bude poslednji put da vidimo Bulse onakve kakve ih znamo.
Dinastija je gurnuta do ivice. Sedma utakmica sa Pejsersima.
Ako se dogodi nezamislivo, i Bulsi izgore u plamenu,
život bi se mogao da se vrati u doba pre Džordana,
poznato i kao doba Toma Borvinkla.
Ulog je veći nego samo ispadanje iz doigravanja.
Kraj jedne ere.
Rekao sam im danas da mogu da izgube.
Moraju da se suoče sa mogućnošću da mogu da izgube utakmicu.
Svi su mislili da, ako Bulsi budu razbijeni, i dinastija bude okončana,
da će, krivac za to, da bude neko u odelu.
Bilo bi pravednije kad bi se to dogodilo na parketu.
Gospodin Džordan koristi deo rečnika ragbiste Džoa Nejmeta.
Sećamo se njegovog predviđanja da će Nju Jork Džetsi da osvoje Super Boul III.
Pobedićemo u sedmoj utakmici.
Tada sam se družio sa svojim momcima iz obezbeđenja i Džordžom.
Oni su postali moja pratnja.
Znao sam da će mi, zrelost koju sam skupljao od njih,
pomoći pri donošenju prave odluke.
Trebali su mi dobri, zdravi, otvoreni ljudi koji su mi držali koncentraciju.
Opusti se. Opušteno...
Majkl je imao prijatnu okolinu sa svojim obezbeđenjem,
a glavni među njima je bio Gas.
Gas je bio čikaški policajac, i pretpostavljam, u mlađim danima,
bio je prilično opasan u to doba,
i vrlo poštovan u policijskoj stanici u Čikagu.
Počeo je kao policajac u patroli, pa je napredovao i postao narednik.
On i neki njegovi prijatelji radili su kao obezbeđenje u Junajted Centru.
Gas se sprijateljio sa Majklom čim je došao u Čikago, kad je slomio nogu.
Tad bi me Gas dočekao kod auta
i pobrinuo bi se da dođem do svog mesta i odem
u svlačionicu. Provodili smo vreme zajedno.
I od tada smo baš dobri. Bio je sjajan zaštitnik za mene.
Nije puštao nikoga ko nije smeo tamo da bude.
Slušajte, svi. Možete li da se pomerite da prođemo?
Ništa nije prošlo pored Gasa.
Kad su ljudi u vašoj blizini, misle da imaju pravo na određene stvari.
Gas bi ih vratio na svoje mesto.
To je bio Gas. Zaštitnik.
Ali on je bio više od toga i video sam to.
U to je vreme, Majkl je bio potresen zbog svog oca.
Još uvek se teško nosio s tim.
Nazvao bi ga, plačući, u dva sata posle ponoći. Gas bi ustao i otišao kod njega.
Ustao bi i otišao da ga poseti. Bio je tu kad mu je trebao. Brinuo se o njemu.
Kad mi je otac poginuo, on mi je bio drugi otac.
Morao je da bude uz mene gde god sam išao.
Gas, mogu li da vam postavim par pitanja dok se opuštate?
Da. Hemoterapija, ne čujem dobro, pa morate...
Mogu li da vam postavim par pitanja? -Naravno.
Kad se Gas razboleo, Majk je prvi primetio da je bolestan.
Putovali su negde i nazvao me je da mi to kaže.
Rekao mi je da moram da ga vodim kod lekara.
Gasu je dijagnostikovan rak pluća, a Majkl je bio tamo.
I sa nama u bolnici. Kod nas kući.
Zvao ga je. Kao što rekoh, on je bio tu za njega.
Dobio je rak i uzeo je bolovanje.
Kad se Gas vratio pre sedme utakmice,
izgledao je slabo, ali i dalje je to bio Gas, taj njegov osmeh,
i izgledalo je kao da smo ponovno okupili bend.
Hej! Kako si, Gase? Dobrodošao nazad, prijatelju.
Odmor je gotov? -Da.
Vraćaš se na posao. -Trenutno, da.
Bio mi je inspiracija.
Hteo sam da pobedim u tom meču za Gasa.
Dva sata pre sudijskog podbacivanja.
Biće zanimljivo. Videćemo šta će se desiti.
Vreme za dokazivanje.
Neki mogu, neki ne mogu.
Tako mi to izgleda. -Neki mogu, neki ne?
Neki mogu, neki ne mogu.
Tako je to.
Beži od Skota Burela. -Ja...
Nemoj da razgovaraš sa Burelom. Uplašićeš ga.
Sat pre sudijskog podbacivanja.
Znajući da idemo u sedmu utakmicu sa prilikom
da izbacimo Majkla iz doigravanja, je bio poseban trenutak za tu grupu.
Dugo nismo imali takav meč.
Svi smo bili mentalno i fizički iscrpljeni.
U redu drugari, nema nazad. Izađimo i obavimo to.
Uradimo sve na ovom prokletom parketu.
Odbrana. Sa odbranom pobeđujemo. Skok i odbrana.
Miler visokom loptom do Smitsa.
Koji pronalazi Dejla Dejvisa za zakucavanje.
Majkl leđima prema košu, čuva ga Miler.
Okreće se u reketu i promašuje.
U sedmoj utakmici, sve je moguće.
Možete da zaboravite na taktiku jer u sedmoj utakmici to ne važi.
Samo je važno ko želi više.
Kukoč je sam na njemu, dolazi Harper za udvojanje.
Dejvis pogađa šut iz okreta, i Pejsersi vode sa 12 poena razlike.
Odmah, na početku, smo gubili 12 razlike. Prvu četvrtinu su krenuli furiozno.
Morali smo da se vratimo u igru.
Dvojica u kontri, Majkl do Pipena...
Džordan dodaje na drugu stranu.
Ulazi!
Džordan prolazi između odbrane i izjednačava rezultat!
Majkl Džordan je sada najbolji strelac u istoriji doigravanja.
Džordan, prema košu, a zatim do Pipena.
Na drugu stranu prema Keru. Za tri!
Vratili smo se u igru i mislio sam da ćemo da se odlepimo.
Oko Dejvisovog bloka... -Ali odlično su se povratili.
...izjednačava rezultat na 69:69!
Čikago vodio sa 8 poena. Indijana pravi seriju 11-0.
Bulsi traže predah. -Kad je tražen tajm-aut,
sećam se skakanja, bacanju koski,
sudaranja grudima. Mislili smo da ih imamo.
Može ovde preuzimanje. -Nema preuzimanja, File. Neću to da radim.
Idem kroz blok. Juriću ga, ne preuzimam.
Neka ide lopta pre prekršaja.
Ostalo je 6 minuta u sedmoj utakmici,
mislio sam da će Indijana da pobedi.
Četvrta četvrtina, gubimo.
Kroz glavu mi je prošla misao da bi to moglo da bude to.
MekKi je izbija bez faula...
I biće podbacivanje.
Imali smo vođstvo, ali sve se svelo na jedno podbacivanje.
Mislim da je ovo podbacivanje bitno,
ako osvoje loptu, imaju priliku da povećaju razliku na 5 poena.
Ako osvojimo loptu i ubacimo u koš, idemo na 5 poena prednosti.
To bi mogao da bude kraj za njih.
Majkl stvarno može da skoči, ali Smits je 223 cm visok.
Smits je dodirnuo loptu, ali odlazi do Pipena.
Osvajaju podbacivanje...
Lopta dolazi u ruke Stiva Kera...
Ker može da izjednači...
I ulazi!
Stiv Ker danas postiže važne poene.
Ovo je njegov 11 poen u meču.
Stiv Ker je pogodio najvažniji šut u toj seriji.
I, po meni, mislim da je tad sve krenulo nizbrdo za nas.
Sve se promenilo.
Odjednom je kroz zgradu prošla munja.
Pipen...
Čikago vodi! Pet sekundi do kraja napada.
Majkl dodaje Longliju.
Bulsi imaju malo prostora za disanje.
Vode četiri razlike.
Pas ka Smitsu! Harper krade loptu!
Izgledalo je kao da smo nižerazredna ekipa bez prilike.
Horog. Odbija se u koš, plus faul.
Čikago Bulsi idu u finale, šesti put za osam godina.
Imali smo bolju ekipu, stvarno verujem u to,
ali šampionski geni, iskustvo
je došlo do izražaja u sedmoj utakmici za Čikago.
Znate šta je bilo super?
nego je i Majkl ugrabio loptu za mene.
To je...to je u redu. Sve u redu.
Imamo još četiri. Još četiri.
Još četiri, ovo je bilo teško.
Jedva čekam da se smejemo na kraju.
Bravo, Denise.
Bravo za šut, dečko. -Hvala.
Bravo, Luk. Odlično, Džad.
To je to.
To je to, čoveče. Nismo se ovako namučili, đavola, skoro 13 godina.
Morao sam da vadim keca iz rukava da bismo pobedili. -Da.
Zato se i mučimo, više te nema ovde.
Moram da te vodim u Jutu.
Uživaj. Kučko, nosi se.
Stvarno ste nas namučili. -Da. Vidimo se.
U redu, čuvaj se. Sad možeš malo da radiš na golfu.
Preveo: Dzoker23